10年経つって早いですね。第１回目のＰＭＦの時、僕はまだ28歳でした。思えばこの10年で随分お客さんも増えたし、芸術の森の練習室はアリーナが増設され、主会場もキタラに変わり、札幌の人たちがＰＭＦを応援してくれる力がとても強くなりました。１回目はスタッフのやる気は満々だったのですが、何をやっていいのか分からず、空回り状態でした。そういう意味で環境は今の方がいいのですが、10年たって（10年前を知っている人が多少は残っていますが）新しい人もどんどん加わってきています。チエン・ウェンピンや金　聖響なんかは途中から入ってきています。そんな彼らに１回目の思いを伝えたいです。僕自身は、当時まだバーンスタインの下で勉強していて、彼について来られるうれしさだけで苦労も何も感じませんでした。みんなの熱意がいっぱいあって、わいわいがやがややって、喧嘩も起こったし、うれしくて泣くこともたくさんありました。レニーが指揮した演奏会で、お客さんがみんな立って拍手してくれた姿が今も鮮烈に甦ってきます。ついこの間みたいです。

　ＰＭＦオーケストラは、今の方がすごくうまい連中が集まってきて質が高くなってきているのかもしれません（その年によって反応が違い、積極的な年とおとなしい年があったとは思いますが）。トレーナーのウィーン・フィルやベルリン・フィルの人たちが細かく指導してくれていますから、すごく充実しています。１回目の時はスケジュールもうまく組めなかったけど、この10年間にいろんなことが改善されたと思います。バーンスタインは指揮台の上から学生たちを強く引きつけましたが、あれはあの人以外にはできないことです。特別なものが、あの１年目にはありましたが、僕もレニーのああいう練習風景を見て、自分のスタイルで、自分のやり方で、学生たちが音楽に集中できる雰囲気を作れたらなといつも思っています。まだまだ試行錯誤で良い練習ができたりできなかったりするんですけど。

　若い人の中には、僕もそうでしたが、自分に自信が持てない人がいます。面白いなと思っていても内側に止まってしまっている。僕はその殻を破って外に出す手伝いをしたいんです。相談してくる学生がいたら、ひとつの楽しみでもあります。指揮台を降りたときは音楽を作っている人間同士として付き合いたい。彼らとは４、５日で本番を迎えるのですが、それだけのことで一生心に残っていくのは奇跡みたいなものですよ。演奏会で、ひとつのメロディーを何十人かで演奏する時、１本の楽器みたいに揃うことがあるんですが、その時誰が指揮をしたかというのは大したことではなく、自分たちがひとつのメロディーを作った、ひとつの音になった、こういう響きがしたという記憶が残っていくのだと思います。僕自身もＰＭＦからは、たくさんのことを得ました。マイケル・ティルソン・トーマス、クリストフ・エッシェンバッハ、チョン・ミョンフンなど、世界のトップ指揮者が毎年違うスタイルで登場してきます。いろんな指揮者を見て、盗んだことがいっぱいです。ＰＭＦはオーケストラとはどう付き合っていけばいいか、良い演奏会とは何かを考えさせてくれました。レジデント・コンダクターというのは半分裏方で、スタッフと音楽祭をどう作り上げていくかを学びました。ＰＭＦとは長い付き合いができればいいなと思っています。ＰＭＦのこの10年は僕自身のデビュー以来の10年でもありました。この後、20年、30年と共に成長していけたらいいなと思っています。

Yutaka Sado

 I can't believe that 10 years have passed so quickly. When the first PMF was held, I was only 28 years old. Looking back upon the past 10 years, we have experienced some changes: the size of the audiences has greatly increased; the Arena has been added to the practice rooms of the Sapporo Art Park; "Kitara" became our main concert hall, and the citizens of Sapporo have given us stronger support. At the first PMF, all the members of the staff were ambitious, but we did not know what to do and ran around in circles. We are now in a favorable situation, and many new members have joined us during these 10 years. I would like to convey the feelings I experienced at the first PMF to those who joined us some years after the establishment. At that time, I was studying under Maestro Bernstein and felt nothing but joy at being able to follow him. Everyone was enthusiastic, having noisy get-togethers, sometimes having quarrels and sometimes crying for joy. I can vividly recall when the audiences gave us standing ovations at concerts with Bernstein as the conductor. I remember it as if it had happened yesterday.

 I feel that the quality of the PMF Orchestra has been improved, with musicians who perform much better. Members of the Berlin Philharmonic Orchestra and the Vienna Philharmonic Orchestra have been offering meticulous guidance as trainers, and made this program strong. At the first PMF, even the schedule was not prepared sufficiently. Compared with that time, many things have been improved.

 Some young musicians, like me in the past, do not have confidence in themselves. Lack of confidence prevents them from expressing themselves even when they are interested in doing so. I would like to help them come out of their shells. When I am not on a podium, I sincerely hope that I can associate with my students as fellow members who create music together. We have only four or five days to practice before giving a public performance. Although we work together for such a short period, yet that leaves us with many unforgettable memories. It is like a miracle to me. When dozens of musicians play a melody in a concert, they sometimes combine well with each other as if they themselves are a musical instrument. At such a time, it does not matter who is the conductor. What musicians will remember are the melodies they succeeded in playing in unison and how they sounded. I myself learned a lot from the PMF. At this festival, internationally renowned conductors introduce new styles every year. I have studied many things from them. The PMF made me think about how to get along with orchestra members and what a good concert is. A resident conductor is also involved in the work behind the scenes, and I have learned how to organize the festival with other staff members. I hope that I will continue to participate in the PMF for a long time. The PMF's tenth anniversary also means that it has been 10 years since I made a debut as a conductor. I hope I can grow with the PMF in the coming decades.